OFSET - Organization for Free Software in Education and Teaching
Project Zone
  [  About |  Screenshots ]

The educational software GCompris is now hosted on http://gcompris.net

 




wa tr sv sr@Latn sr sq sl sk ru ro pt_BR pt pl pa nn nb nl ms ml mk lt it hu hr hi he ga fr fi es en el de da cs ca az ar am

Jump to the by section activity description

Practiqueu l'operació de suma

Responeu algunes preguntes d'àlgebra
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (algebra_plus.xml)
Prerequisite Suma senzilla. Saber reconeixer nombres escrits
Goal Doneu la suma dels dos nombres en un temps limitat.
Manual Es mostra la suma de dos nombres. Doneu la resposta a la dreta del signe igual. Feu servir les fletxes esquerra i dreta per modificar la vostra resposta, i confirmeu el resultat amb la tecla de retorn

Elements concordants

Arrossegueu i deixeu anar els elements per fer-los concordar
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (babymatch.xml)
Prerequisite Manipulació del ratolí: moviment, arrossegar i deixar anar. Referències culturals.
Goal Coordinació motriu. Correspondència de conceptes.
Manual A l'àrea de la taula principal es mostra un conjunt d'imatges. Al marc vertical, a l'esquerra de l'àrea principal, es mostra un altre conjunt d'objectes, cadascun dels quals concorda exactament amb un objecte de l'àrea principal de la taula. Heu de trobar la connexió lògica entre els objectes. Arrossegueu els objectes a l'espai vermell en l'àrea principal.

Completeu el trenca-closques

Arrossegueu i deixeu anar les formes en el destí corresponent
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) / Andre Connes (andre.connes on toulouse dot iufm.fr) (babyshapes.xml)
Prerequisite Bon control del ratolí
Goal
Manual Completeu el trenca-closques arrossegant les peces des del conjunt de peces de l'esquerra.

Send the ball to Tux

Push the two shift keys together to send the ball straight
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (ballcatch.xml)
Prerequisite
Goal
Manual

El joc del billard

Fiqueu la bola al forat
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (billard.xml)
Prerequisite Manipulació del ratolí
Goal Fiqueu la bola al forat
Manual Apunteu i cliqueu a la bola per establir la velocitat i la direcció de la bola. Com més a prop del centre cliqueu, la bola es moura més lentament.

Chronos

Arrossegueu i deixeu anar els elements per organitzar la història
José Jorge (jjorge on free dot fr) (chronos.xml)
Prerequisite Expliqueu una història breu
Goal Ordeneu les imatges per explicar una història
Manual Agafeu les imatges a l'esquerra i poseu-les sobre els punts vermells

Cliqueu-me

Feu clic amb el botó esquerre del ratolí en tots els peixos que neden abans que abandonin l'aquari
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (clickgame.xml)
Prerequisite Manipulació del ratolí
Goal Coordinació motriu: moviment i clic del ratolí.
Manual Cliqueu amb el botó esquerre del ratolí en el peix que es mou.

Feu clic en una lletra

Escolteu una lletra i feu clic en la lletra correcta
Pascal Georges (pascal.georges1 on free dot fr) (click_on_letter.xml)
Prerequisite Reconeixement de lletres. Saber moure el ratolí.
Goal Reconeixement de noms de lletres
Manual Es pronuncia una lletra. Feu clic en la lletra corresponent a l'àrea principal. Podeu escoltar-la de nou fent clic a la icona de la boca al marc horitzontal inferior.

Colors

Feu clic en el color correcte
Pascal Georges (pascal.georges1 on free dot fr) (colors.xml)
Prerequisite Saber moure el ratolí.
Goal Aquesta taula ensenya a reconèixer colors. Seleccioneu el color pronunciat del conjunt de dibuixos de colors.
Manual Escolteu el color i feu clic en el dibuix.

Una eina senzilla de dibuix vectorial

Una taula de dibuix creatiu on podeu dibuixar lliurement
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (draw.xml)
Prerequisite Necessiteu controlar el ratolí amb el clic de forma senzilla
Goal En aquest joc, els nens poden dibuixar al seu gust. L'objectiu és que descobreixin com poden crear dibuixos bonics a partir de les formes més bàsiques: rectangles, el·lipses i linies.
Manual Seleccioneu una eina de dibuix de l'esquerra, un color de sota i llavors feu clic a l'àrea blanca i arrossegueu per crear una nova forma. Podeu anar més ràpid si feu servir el botó central del ratolí per esborrar un objecte.

Compteu els elements

Situeu els elements de la millor manera per comptar-los
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (enumerate.xml)
Prerequisite Enumeració bàsica
Goal Aprenentatge de numeració
Manual Primer, organitzeu els elements perquè pogueu comptar-los. Després, seleccioneu l'element que voleu respondre en l'àrea inferior de la dreta. Introduïu la resposta amb el teclat i premeu el botó D'acord o la tecla de retorn.

Moveu el ratolí

Moveu el ratolí per esborrar l'àrea i descobrir el fons
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (erase.xml)
Prerequisite Manipulació del ratolí
Goal Coordinació motriu
Manual Moveu el ratolí fins que tots els blocs despareguin.

El joc del quinze

Moveu els elements d'un en un per reordenar-los en nombre creixent
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (fifteen.xml)
Prerequisite Manipulació del ratolí
Goal
Manual Feu clic en un element que tingui un bloc lliure al seu costat. Es desplaçarà al bloc buit.

Emerge the pipe

Tux needs to sprinkle the flowers but the pipe is stopped
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (followline.xml)
Prerequisite
Goal Fine motor coordination
Manual Move the mouse over the red part of the pipe. This will emerge it, part by part up to the flowers. Take care, if you move out of the pipe, the red part will go back.

Lletres senzilles

Escriviu les lletres que van caient abans que arribin al terra
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (gletters.xml)
Prerequisite Manipulació amb teclat
Goal Reconeixement de lletres entre la pantalla i el teclat
Manual Escriviu les lletres que van caient abans que arribin al terra

Trobeu la vostra mà esquerra i dreta

Determineu si la mà és dreta o esquerra
Pascal Georges (pascal.georges1 on free dot fr) (leftright.xml)
Prerequisite Cap
Goal Diferencieu la mà esquerra i la mà dreta entre diferents punts de vista. Representació espaial
Manual Es mostra una mà. Heu de dir si és la mà dreta o l'esquerra. Feu clic en el botó vermell de l'esquerra o en el botó verd de la dreta.

Joc de memòria amb imatges

Descobriu les targes i trobeu el parell concordant
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (memory.xml)
Prerequisite Manipulació del ratolí
Goal Desenvolupeu les habilitats de la memòria i esborreu totes les targes
Manual Es mostra un conjunt de targes en blanc. Cada parell està associat pel mateix dibuix en les cares ocultes. Quan feu clic en una tarja, podeu aixecar la tarja i veure el seu dibuix ocult. Només podeu veure dues imatges ocultes a la vegada. Heu de recordar la posició de les imatges per associar-les. Per esborrar un parell de targes, aixequeu les dues.

Construïu el trenca-closques

Arrossegueu i deixeu anar els elements per reconstruir els quadres originals
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (paintings.xml)
Prerequisite Manipulació del ratolí: moviment, arrossegar i deixar anar
Goal Representació espaial
Manual Arrossegueu les parts de la imatge de la caixa de l'esquerra per crear una pintura en la taula principal.

Parachute jumper

Help Tux the parachuter land safely
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (paratrooper.xml)
Prerequisite Aquesta taula és un joc. No es necessita cap habilitat especial per jugar-hi.
Goal In this game, Tux the parachuter needs help to land safely on the fishing boat. He needs to take care of the wind direction and speed.
Manual Premeu qualsevol tecla o cliqueu en l'avió perquè el Tux salti. Premeu una altra tecla o cliqueu en el Tux per obrir el para-caigudes.

Via

Un joc de memòria basat en trens
Pascal Georges (pascal.georges1 on free dot fr) (railroad.xml)
Prerequisite Cap
Goal Desenvolupeu les habilitats de la memòria
Manual A la part superior de l'àrea principal es mostra un tren (una locomotora i un vagó) alguns segons. Reconstruïu-lo a la part superior de la pantalla seleccionant els vagons apropiats i la locomotora. Podeu desfer una selecció fent-hi clic. Confirmeu la construcció fent clic a la mà a sota.

Nombres amb daus

Compteu el nombre de punts dels daus abans que arribin al terra
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (smallnumbers.xml)
Prerequisite Habilitats de comptatge
Goal Compteu el nombre de punts en un temps limitat
Manual Escriviu al teclat el nombre corresponent al nombre de punts en el dau que cau.

Practiqueu la resta

Responeu algunes preguntes d'àlgebra
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (algebra_minus.xml)
Prerequisite Resta senzilla
Goal Doneu la resta dels dos nombres en un temps limitat
Manual Es mostra la resta de dos nombres. Doneu la resposta a la dreta del signe igual. Feu servir les fletxes esquerra i dreta per modificar la vostra resposta, i confirmeu el resultat amb la tecla d'entrada

algorisme

Completeu una llista de símbols
Christof Petig and Ingo Konrad (algorithm.xml)
Prerequisite Moure el ratolí i clicar
Goal Activitats d'entrenament en lògica
Manual Trobeu el següent d'una llista de símbols.

Controleu les portes del canal

El Tux té problemes amb el seu vaixell, necessita travessar les portes del canal. Ajudeu el Tux per entendre com funcionen les portes d'un canal.
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (canal_lock.xml)
Prerequisite
Goal
Manual Sou l'encarregat del tancament del canal. Heu d'obrir les portes i els bloquejos en l'ordre correcte. Heu d'aconseguir que en Tux navegui per les portes en les dues direccions.

Apreneu escacs

Jugueu a escacs contra l'ordinador en la modalitat d'aprenentatge
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (chess_computer.xml)
Prerequisite Manipulació del ratolí
Goal
Manual

Apreneu escacs

Aprenentatge d'escacs. Atrapeu els peons de l'ordinador.
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (chess_movelearn.xml)
Prerequisite Manipulació del ratolí
Goal
Manual

Apreneu escacs

Jugueu a acabar una partida d'escacs amb l'ordinador.
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (chess_partyend.xml)
Prerequisite Manipulació del ratolí
Goal
Manual

Aprenentatge de rellotge

Apreneu a dir l'hora
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (clockgame.xml)
Prerequisite Concepte de temps, lectura de temps
Goal Distingiu diferències entre hores, minuts i segons. Poseu en hora un rellotge
Manual Per a cada hora mostrada (hores:minuts o hores:minuts:segons) manipuleu la fletxa corresponent per posar el rellotge en l'hora donada. Es poden girar les diferents fletxes seleccionant-les i movent el ratolí

Taula de doble entrada

Arrossegueu i deixeu anar els elements a la taula de doble entrada
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (doubleentry.xml)
Prerequisite Habilitat de comptatge senzill
Goal Moveu els elements de l'esquerra a la seva ubicació correcta dins de la taula de doble entrada.
Manual Arrossegueu i deixeu anar els elements proposats a la seva ubicació

Situeu les regions

Arrossegueu i deixeu anar els elements per redibuixar el mapa complet
Jean-Philippe Ayanides (jp.ayanides on free dot fr) (geography.xml)
Prerequisite
Goal
Manual

Torre de Hanoi simplificada

Reproduïu la torre donada
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (hanoi.xml)
Prerequisite Manipulació del ratolí
Goal Reproduïu la torre a la dreta a l'espai buit a l'esquerre
Manual Arrossegueu les peces de dalt d'una torre a l'altra, per reproduir la torre de la dreta en l'espai buit de l'esquerra.

hexàgon

Trobeu la maduixa clicant en els camps blaus
Christof Petig and Ingo Konrad (hexagon.xml)
Prerequisite Moure el ratolí i clicar
Goal Activitats d'entrenament en lògica
Manual Proveu de trobar la maduixa sota els camps blaus. Els camps es fan més vermells com més us apropeu.

Pràctica de lectura

Practiqueu la lectura trobant la paraula que concorda amb la imatge
Pascal Georges (pascal.georges1 on free dot fr) (imageid.xml)
Prerequisite Lectura
Goal
Manual Feu clic en la paraula que correspongui a la imatge mostrada.

Laberint 3D

Trobeu el camí de sortida del laberint 3D
Christof Petig (christof on petig-baender dot de) (maze3D.xml)
Prerequisite Saber fer servir el teclat per moure un objecte.
Goal Ajudeu en Tux a trobar el camí de sortida del laberint.
Manual Feu servir les fletxes de teclat per moure en Tux fins la porta. Feu servir la tecla d'espai per alternar entre els modes 2D i 3D. El mode 2D us dóna una indicació de la vostra posició com en un mapa. No podeu moure el Tux en el mode 2D.

Laberint

Trobeu el camí de sortida del laberint
Bastiaan Verhoef (b.f.verhoef on student dot utwente.nl) (maze.xml)
Prerequisite Saber fer servir el teclat per moure un objecte.
Goal Ajudeu en Tux a trobar el camí de sortida del laberint.
Manual Feu servir les fletxes de teclat per moure en Tux fins la porta.

Melodia

Repetiu una melodia
Jose JORGE (jjorge on free dot fr) (melody.xml)
Prerequisite Moure el ratolí i clicar
Goal Activitats d'entrenament de l'oïda
Manual Escolteu la seqüència de so reproduïda, i repetiu-la clicant en els elements. Podeu escoltar-la una altra vegada clicant en el botó de repetir.

La lletra que falta

Empleneu la lletra que falta
Pascal Georges (pascal.georges1 on free dot fr) (missing_letter.xml)
Prerequisite Lectura de paraules
Goal Desenvolupar les habilitats lectores
Manual Es mostra un objecte en l'àrea principal. Es mostra una paraula incompleta sota la imatge. Seleccioneu la lletra que falta per completar la paraula.

Diners

Practiqueu l'ús dels diners
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (money.xml)
Prerequisite Saber comptar
Goal Heu de comprar diferents objectes i donar el preu exacte. Al nivell superior es mostren diferents objectes. Heu de calcular primer el preu total.
Manual Feu clic en les monedes o en els bitllets de la part inferior de la pantalla per pagar. Si desitgeu esborrar una moneda o un bitllet, feu-hi clic a l'àrea superior de la pantalla.

Nombres en ordre

Moveu l'helicòpter per atrapar els núvols en l'ordre correcte
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (planegame.xml)
Prerequisite Nombre
Goal Aprenentatge de numeració
Manual Feu servir les tecles amunt, avall, dreta i esquerra del teclat per moure l'helicòpter per atrapar els nombres en ordre incremental

Llegiu els colors

Feu clic en el color correcte
Pascal Georges (pascal.georges1 on free dot fr) (read_colors.xml)
Prerequisite Saber llegir
Goal Aquesta taula ensenya els colors bàsics.
Manual Feu clic en l'objecte acolorit correctament.

Pràctica de lectura horitzontal

Llegiu una llista de paraules i digueu si la paraula donada hi és
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (readingh.xml)
Prerequisite Lectura
Goal Desenvolupeu les habilitats lectores en un temps limitat
Manual Es mostra una paraula a la part superior dreta de la taula. Apareixerà una llista de paraules i desapareixerà per l'esquerra. Indiqueu si la paraula donada apareixia a la llista.

Pràctica de lectura vertical

Llegiu una llista vertical de paraules i digueu si la paraula donada hi és
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (readingv.xml)
Prerequisite Lectura
Goal Desenvolupeu les habilitats lectores en un temps limitat
Manual Es mostra una paraula a la part superior dreta de la taula. Apareixerà una llista de paraules i desapareixerà per l'esquerra. Indiqueu si la paraula donada apareixia a la llista.

Practiqueu la resta amb un joc divertit

El Tux té gana. Ajudeu-lo a trobar els peixos comptant els glaçons correctes.
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (reversecount.xml)
Prerequisite Saber moure el ratolí, poder llegir els nombres i restar fins a 10 en el primer nivell
Goal El Tux té gana. Ajudeu-lo a trobar els peixos comptant els glaçons correctes.
Manual Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.

Equilibreu correctament les escales

Arrossegueu i deixeu anar els pessos per equilibrar les escales
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (scalesboard.xml)
Prerequisite
Goal Càlcul mental, igualtat aritmètica
Manual To balance the scales, move the masses on the left side. The masses can be arranged in any order.

Súper cervell

El Tux ha amagat alguns objectes. Heu de trobar-los en l'ordre correcte
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (superbrain.xml)
Prerequisite
Goal El Tux ha amagat alguns objectes. Heu de trobar-los en l'ordre correcte
Manual Feu clic en els elements fins que penseu que heu trobat la resposta correcta. Llavors feu clic en el botó D'acord en la barra de control. Al nivell inferior, en Tux us dóna una indicació de si heu trobat un lloc ocult marcant l'element amb una caixa negra. Podeu fer servir el botó dret del ratolí per posar els colors en ordre invers.

Practiqueu la suma amb un joc de punteria

Toqueu l'objectiu i compteu els vostres punts
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (target.xml)
Prerequisite Saber moure el ratolí, saber llegir nombres i comptar fins a 15 en el primer nivell
Goal Llenceu dards a un objectiu i compteu la vostra puntuació.
Manual Comproveu la direcció i la velocitat del vent, després feu clic en l'objectiu per llençar el dard. Quan hagueu llençat tots els dards, apareixerà una finestra que us demanarà que compteu la vostra puntuació. Introduïu la puntuació amb el teclat i premeu el botó D'acord o la tecla de retorn.

Un joc de trenca-closques amb blocs desplaçant-se

Traieu fora de la graella tots els cotxes vermells a través de la ranura de la dreta
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (traffic.xml)
Prerequisite
Goal
Manual

Paraules que cauen

Escriviu les paraules que van caient abans que arribin al terra
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (wordsgame.xml)
Prerequisite Manipulació amb teclat
Goal Desenvolupeu les habilitats de teclat
Manual Escriviu les paraules que van caient abans que arribin al terra

Practiqueu la taula de multiplicar

Responeu algunes preguntes d'àlgebra
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (algebra_by.xml)
Prerequisite Taula de multiplicar
Goal Doneu el producte dels dos nombres en un temps limitat
Manual Es mostra la multiplicació de dos nombres. Doneu la resposta correcta a la dreta del signe igual. Feu servir les fletxes esquerra i dreta per modificar la vostra resposta, i confirmeu el resultat amb la tecla de retorn.

Troba les operacions correctes per obtenir el resultat

Trobeu la combinació correcta de nombres i operacions per obtenir un resultat especificat
Pascal Georges (pascal.georges1 on free dot fr) (algebra_guesscount.xml)
Prerequisite Les quatre operacions aritmètiques. Es combinen diferents operacions aritmètiques
Goal Formeu una estratègia per organitzar un conjunt d'operacions aritmètiques per trobar un valor
Manual Per construir les vostres operacions, escolliu els nombres i els operadors aritmètics al damunt de l'àrea de la taula. Aquests nombres i operadors poden ser desactivats fent-hi clic.

Create an animation

Free drawing and animation tool.
Yves Combe (yves on ycombe dot net) (anim.xml)
Prerequisite
Goal
Manual

Nom de la imatge

Arrossegueu i deixeu anar els elements sobre el seu nom escrit
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (imagename.xml)
Prerequisite Lectura
Goal Vocabulari i lectura
Manual Arrossegueu les imatges de la caixa vertical a l'esquerra al seu nom corresponent a la dreta. Cliqueu el botó D'acord per comprovar la vostra resposta.

Diners

Practiqueu l'ús dels diners, amb centaus
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (money_cents.xml)
Prerequisite Saber comptar
Goal Heu de comprar diferents objectes i donar el preu exacte. Al nivell superior es mostren diferents objectes. Heu de calcular primer el preu total.
Manual Feu clic en les monedes o en els bitllets de la part inferior de la pantalla per pagar. Si desitgeu esborrar una moneda o un bitllet, feu-hi clic a l'àrea superior de la pantalla.

Dibuixeu l'element donat

Copieu un dibuix de la caixa a la dreta a la caixa de l'esquerra.
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (redraw.xml)
Prerequisite
Goal Copieu un dibuix de la caixa a la dreta a la caixa de l'esquerra.
Manual Primer heu de seleccionar l'eina apropiada a la barra d'eines. Després, heu d'arrossegar el ratolí per crear objectes. Quan hagueu acabat cliqueu el botó D'acord, i se us indicarà on són els errors amb una petita creu vermella. No importa l'ordre dels objectes (a sobre o a sota), però tingueu en compte que no heu de tenir objectes no desitjats a sota d'altres.

Apreneu el cicle d'aigua

El Tux torna d'una festa al seu vaixell. Heu de tornar a posar en marxa el sistema de l'aigua perquè es dutxi.
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (watercycle.xml)
Prerequisite
Goal Apreneu el cicle d'aigua
Manual Cliqueu en els diferents elements actius: sol, núvol, estació de bombeig d'aigua i estació de neteja d'aigües per reactivar el sistema d'aigües sencer. Quan hagueu acabat i el Tux sigui a la dutxa, premeu el botó de la dutxa per dutxar-lo.

Dibuixeu l'element donat

Copieu la imatge reflexada d'un objecte de la caixa de la dreta en la caixa de l'esquerra.
Bruno Coudoin (bruno.coudoin on free dot fr) (redraw.xml)
Prerequisite
Goal Copieu la imatge reflexada d'un objecte de la caixa de la dreta en la caixa de l'esquerra.
Manual Primer heu de seleccionar l'eina apropiada a la barra d'eines. Després, heu d'arrossegar el ratolí per crear objectes. Quan hagueu acabat cliqueu el botó D'acord, i se us indicarà on són els errors amb una petita creu vermella. No importa l'ordre dels objectes (a sobre o a sota), però tingueu en compte que no heu de tenir objectes no desitjats a sota d'altres.

Piloteu un submarí

Piloteu un submarí fent servir tancs d'aire i el timó d'immersió
Pascal Georges (pascal.georges1 on free dot fr) (submarine.xml)
Prerequisite Principis físics
Goal Apreneu com funciona un submarí
Manual Feu clic en els diferents elements actius: motor, timó i tancs d'aire per navegar a la profunditat indicada.

Colors avançats

Feu clic en el color correcte
Pascal Georges (pascal.georges1 on free dot fr) (advanced_colors.xml)
Prerequisite Saber llegir
Goal Apreneu a reconèixer colors inusuals.
Manual Feu clic en la caixa colorejada correcta.


Schoolforge member logo
Hosted by
SourceForge Logo Project Ofset

Updated on 2004/11/26 at 23:33:45 - UTC
Copyright 2000,2001,2002,2003,2004 OFSET, Mont-de-Marsan, Landes, Europe
Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.